段笑晔，女，硕士学位，讲师。1996年毕业于西安外国语学院日语专业，并留校任教至今。现任日语双学位双专业&大学日语教研室主任。

 

　主要学历
　　1992.9~1996.7       西安外国语学院日语系本科毕业
　　2000.10～2001.9    日本政府（文部省）日本语日本文化研修生
　　2002.4～2004.3      日本宇都宫大学硕士课程修了，取得硕士学位
　　主要工作经历
　　1996.7～至今         西安外国语大学教师
　　2008.4～2009.3     日本北陆大学讲师，教授日语兼留学生事务（公派）
　　2014.4～2015.3     日本北陆大学讲师，教授日语兼留学生事务（公派）

一、 研究方向：

日语教育、中日古典文学比较、时政文献翻译研究

二、 讲授课程：
　　 基础日语，日语视听说，日语语法，日本社会民俗讲习，政治语篇专题翻译实践

三、 研究成果

 

1. 学术合著、教材、教辅类著书等

 

（1）《NHK新闻听力训练》第一辑 ，西安外语音像出版社，1998

（2）《NHK新闻听力训练》第二辑 ，西安外语音像出版社，1999

（3）《国际日语水平考试语法难点、考点、过关题库》中国建材工业出版社，2005（合编）

（4）高等学校日语教材《新世纪日语》第一册，大连理工大学出版社，2007（副主编）

（5）“十一五”国家级规划教材《日本语听力3》，华东师范大学出版社，2020 (副主编）

（6）《思维导图超好用日语口语书》，中国宇航出版社，2021 (主编）

（7）《日语偏误与日语教学研究 第六辑》，浙江工商大学出版社，2021 (合著）

（8）《日语偏误与日语教学研究 第七辑》，浙江工商大学出版社，2022 (合著）

（9）理解当代中国系列教材《汉日翻译教程》，外语教学与研究出版社，2022（合编）

 

2. 学术论文

（1）『源氏物語』における『白氏文集』引用の特色——登場人物の口ずさんだ詩句をめぐって——《北陆大学纪要32号》，2008；收录于【中国関係論説資料第52号】，2011
（2）Causal relations between idiomatic／onomatopoeic understanding and lexical knowledge among native Chinese speaker learning Japanese （日本）《言语科学会第十回年次国际大会论文集》，2008， 第四作者

（3)“近20年中国高校日语翻译教学法研究综述”，《北陆大学纪要38号》，2015

（4）“专业+日语”双学位双专业培养模式研究与实践——以西安外国语大学为例，《青年与社会》，2018

（5）陕西文化对日传播与翻译的思考，《现代交际》，2019，第二作者

（6）浅析日本电影中的文化符号——以小津安二郎作品为例，《长江丛刊》，2019

（7）浅析黑泽明电影作品中的文化符号，《新闻研究导刊》，2019

（8）新“国标”框架下《日语演讲与辩论》课程的定位与实践，《教育现代化》，2019，第二作者

（9）从“火浣布”到“火鼠裘”――丝路文化在《竹取物语》“求婚难题”中的“神秘性”构建，《文教资料》，2019，第二作者

（10）“课程思政”视阈下外语类大学生文化自觉与自信提升的探索与实践——以日语教学为例，《科教文汇》，2020

（11）《共产党宣言》首译者陈望道之初心和使命，《决策探索》，2021

（12）跨学科复合型人才培养模式与管理路径探究——基于一流专业建设背景，《教育教学论坛》，2021

（13）应该使用「とても」，还是「あまり」？《日语副词的偏误研究(上)》浙江工商大学出版社，2020

（14）应该使用「あまり」，还是「あまりに」？《日语副词的偏误研究(上)》浙江工商大学出版社，2020

（15）应该使用「常に」，还是「よく」？《日语偏误与日语教学研究第六辑》浙江工商大学出版社，2021

（16）应该使用「より」，还是「もっと」？《日语副词的偏误研究（下）》浙江工商大学出版社，2022

（17）应该使用「楽しさ」，还是「楽しみ」？《日语名词的偏误研究（中）》浙江工商大学出版社，2023

 

3. 主持课题

（1）西安外国语大学教改项目“日语翻译通才培养模式——基础阶段教学创新研究”，2013

（2）陕西省教育科学“十三五”规划课题“基于日语《国标》的本硕贯通式专业口译人才培养模式创新研究”，2016

（3）西安外国语大学教改重点项目“韦纳归因理论下‘专业+日语’双学位双专业培养模式创新研究”，2017

（4）西安外国语大学第三批信息化课程建设项目《基础日语Ⅰ》，2018

（5）西安外国语大学“一流专业”教材建设立项《日本专业导论》，2019

（6）陕西省高等教育学会疫情防控专项研究课题“突发公共事件下高校外语类一流课程（金课）应急教学问题与对策研究”，2020

（7）西安外国语大学课程思政专项“《基础日语》课程思政案例研究”，2020

（8）西安外国语大学科研项目“中国共产党百年外语教育基本经验研究——以延安时期和解放区为中心”，2021

（9）西安外国语大学课程思政教改项目“三进”专项 《政治语篇专题翻译实践》，2022

 

4. 参与课题

（1）国家新闻出版总署十二五重点项目《汉日大辞典》编译工作，2011

（2）西安外国语大学首批信息化课程建设项目《基础日语Ⅱ》，2017

（3）西安外国语大学教改重大项目“一流专业建设背景下的双学位双专业人才培养模式与管理研究”，2018

（4）西安外国语大学科研项目“跨文化传播视域下‘丝路文化’对日本平安时代传奇物语的影响研究”，2018

（5）陕西高等教育教学改革研究项目“一流专业建设背景下跨学科复合型人才培养模式与管理研究——以辅修学位・辅修专业为例”，2019

（6）西安外国语大学“党建和思想政治工作”专项项目“‘三全育人’体系下探索大学生思想政治教育‘课程思政’创新路径研究”，2019

（7）西安外国语大学教改重大课题“新文科视阈下的日语专业课程思政建设”，2020

（8）西安市社会科学规划基金项目“日本仪式空间中的长安记忆研究”，2020

（9）教育部人文社会科学研究项目“基于《抗战日语读本》的中国共产党早期外语教育思想研究”，2020

（10）西安外国语大学科研项目“丝路文化传播与日本平安物语文学研究 ”2020

（11）西安外国语大学教改项目“新文科视角下日语专业课堂口头报告创新机制研究“2021

（12）西安外国语大学首批新文科研究与改革实践项目“国际传播视角下翻译人才培养模式构建研究”，2021

（13）陕西省社科联合项目（高等教育理论与实践研究项目)“高等教育大学日语课程思政资源库建设与实效验证研究”，2022

（14）校级教师发展研究项目“新时代高校日语教师教学创新能力提升研究”，2022

（15）西安外国语大学第六批本科信息化课程建设项目“理解当代中国：汉日翻译”, 2023

 

四、 获奖情况

（1）陕西省教学成果奖二等奖、西安外国语大学教学成果奖一等奖《外语类院校“日语+”人才培养模式创新与实践》（参与人），2017

（2）西安外国语大学教学成果奖二等奖《“专业+外语”双学位双专业复合型人才培养模式创新与实践》（主持人），2019

（3）陕西省教学成果奖二等奖、西安外国语大学教学成果奖特等奖《“分层次多通道”西部高校日语专业一流本科人才培养路径探索与实践》，（参与人），2021

（4）西安外国语大学首批本科一流课程《基础日语》（主持人），2020

（5）西安外国语大学第二批本科一流课程《基础日语Ⅰ》（参与人），2021

（6）第十二届中华全国日语演讲比赛优秀指导教师奖，2017

（7）第三届“行知学园杯”日语写作大赛优秀指导教师奖，2020

（8）指导学生获得第三届全国高校大学日语演讲比赛二等奖（2019）、第四届全国高校大学日语演讲比赛一等奖（2021）、第五届全国高校大学日语演讲比赛特等奖（2022）

（9）西安外国语大学优秀教师，2018

（10）西安外国语大学第三届党组织书记讲党课大赛一等奖，2019

（11）西安外国语大学师德先进个人，2021

（12）西安外国语大学教学管理工作优秀个人，2021