为助力日语专业学子明晰成长路径、破解学业与就业困惑，精准提升专业素养与就业竞争力，我院学生就业与职业发展协会特开展“师说”系列专访活动。本次活动中，协会成员以线下访谈形式，特邀学院韩思远副院长，围绕日语翻译能力提升、实践经验积累、行业就业形势及核心技能培养等关键问题展开交流，为我院学子答疑解惑、指点迷津，提供了兼具针对性与实用性的成长指引。

韩思远 翻译教研室

Q1：韩老师您好，听说我们学院的对外交换项目特别多，可否请您为同学们介绍一下呢？

韩思远副院长：确实非常多。要一一介绍是介绍不完的。大二、大三甚至大四的学生都能找到适合自己的项目。而且现在培养方案做了修订，主要课程尽量集中前置，为大家实习、实践和留学创造机会。所以建议大家尽早决定自己的方向，如果有留学的打算，最好提前规划语言考试。

Q2：那想请教一下，日本这些合作院校对语言的要求大概是什么样的？会不会很高呢？

韩思远副院长：日本对留学生的语言能力要求越来越高。以前有的学校只要提交能力证明即可，但是现在基本都要求JLPT证书，至少N2，最好N1。有了N1，选择的范围会大很多，也能更从容地挑选好项目。

Q3：有些同学将来不打算从事日语相关工作，那在简历上应该重点突出哪些方面呢

韩思远副院长：大学学的东西不一定要和工作直接挂钩。可以发挥自己的其他特长，比如IT、法律等。往年毕业生里，有人考了法学研究生去做律师，有人去了互联网运营、行政人力、海外市场。甚至有个21级的学生，毕业后在大型邮轮上工作，经常组织讲座和研学活动，很有意思。所以简历的侧重点应该放在你真正的实力上——无论是资格证、学业成绩，还是科研论文。

Q4：还有同学比较苦恼，大学期间没怎么参加过活动或比赛，简历该怎么写才不显得单薄？

韩思远副院长：大学四年并不只是活动和比赛。即使你不太擅长社交，不愿意别人打交道，也完全可以在学习上找到属于自己的亮点，比如考取N1、教师资格证、CATTI翻译证书，或者尝试写论文。本科生还有学业导师，可以多和导师交流，争取整理一些成果进行投稿。每个人都有自己的专长，不必逼自己变成别人。只要找准方向，一个人也能做成很多事。

Q5：现在AI发展很快，我们应该抗拒它，还是主动去拥抱它？想听听您的看法。

韩思远副院长：AI的发展是历史潮流，我们不能逆势而行，但也不能被潮流裹挟。重要的是主动拥抱AI，同时保持主体性和判断力。面对AI生成的内容，不能全盘接受，而要用批判性思维去审视：是否准确、是否恰当、是否需要修改，在此基础上再加以运用。所谓思辨意识，就是在日常生活、学习、教学和科研中始终保持独立思考，做到不盲从、不依赖。

Q6：最后，能不能请您为我们总结一下：面对这个AI快速变化的时代，我们到底该怎么走呢？

韩思远副院长：守正创新。守住语言基本功，同时主动学习使用AI。不能随波逐流，要在潮流中保持自己的主体性，做时代的弄潮儿。压力大是正常的。因为社会对每个人的要求已经越来越高，甚至可以说是在向“六边形战士”靠拢。但请记住：到了职场上，可能每天都会比现在更辛苦一些。所以要未雨绸缪，现在就多想、多说、多写、多练，在守正的基础上坚持“日语+”复合能力培养，不断尝试创新，这样未来才能从从容容、游刃有余。

本次“师说”专访中，韩思远副院长从学业规划、职业转型、AI应用等角度，为日语翻译专业的同学们解答困惑、指明方向。成长从来没有坦途，所有的从容和底气，都来自日复一日的语言积累与实践打磨。在AI快速发展的今天，日语学子只有跳出舒适圈，不再被动接受，主动学习新技术、锻炼独立思考的能力，把扎实的语言基本功和灵活运用AI的本事结合起来，才能在激烈的就业竞争中站稳脚跟、走得更远。

愿每一位日语同学都能记住老师的话，踏实前行，在自己的专业道路上慢慢沉淀，最终找到属于自己的广阔天地。