4月23日，西安外国语大学官方微信公众号、新浪微博等平台发布了由我校师生自编、自导、自演、自制完成的《梦想从西外起航，青春为祖国歌唱》MV，引发师生广泛共鸣，强烈反响。

近日，日本文化经济学院同学结合专业特长，为该MV添加了精美的日语字幕，引发广泛好评。字幕在毋育新、袁志海老师指导下，由选修《字幕翻译》课的9位研一同学制作完成。同学们从《就在美丽XISU》的歌词翻译开始，再三琢磨，力求翻译出原歌词的精髓。歌词定稿后，同学们使用专用的字幕添加软件EDIUS，从时间字数比对、字幕与口型一致、添加位置、配色等角度反复推敲，不断打磨，终于做出了满意的日文版作品。

该作品反应了日文学院师生对母校、对祖国的深情眷恋，也是西外日语人献礼新中国70华诞的独特方式。