焦宗艳，中译语通（科技）青岛有限公司经理，毕业于2003年7月。

经历

1999-2003西安外国语大学日语系 日语语言文学 学士

2009-2011首都大学东京（现东京都立大学）日语教育专业 硕士

2016-至今 中译语通科技（青岛）有限公司 翻译部 口译项目经理兼日语翻译

资质证书

中国翻译协会 日语专家会员

入选山东省高层次翻译人才库

全国翻译资格考试日语一级笔译证书

全国翻译资格考试日语二级口译证书

中国海洋大学外国语学院 研究生校外导师

青岛理工大学外国语学院 研究生校外导师

东北财经大学商务外国语学院 研究生校外导师

广东仲恺农业工程学院 校外导师

青岛滨海学院 校外导师

西外点滴

1999年，我有幸考入西安外国语大学日语系。大一时，我的精读老师是张鸿老师。她温婉可亲，但对学生发音的要求却异常严格——从五十音图的每个假名开始，她总是一遍遍示范、反复纠正，直到我们能准确发音为止。正是这种耐心而严谨的教学态度，让初学日语的我受益匪浅。多年后，在留学和工作期间，常有日本朋友称赞我的发音地道优美，那时总会想起张老师当年不厌其烦指导我们的情景。这份专业与敬业精神，令我终身感激。

大三时，我有幸获得赴北海道交传留学的机会。这段异国求学经历不仅让我对日本文化有了更深的感知，更坚定了我投身日语相关工作的志向。此后，我赴日学习生活多年，不断精进自己的日语水平，回国后入职中国对外翻译有限公司在青岛的子公司，成为了专业的日语翻译。这些成长轨迹的背后，离不开大学时代诸位师长的谆谆教诲。他们专业严谨、耐心亲切，用知识和智慧照亮了我的求学之路。

毕业多年后回望，母校的培育让我收获的不仅是扎实的专业能力，更是一段充实温暖的青春记忆。值此之际，衷心感谢曾教导我的每一位恩师，也深深怀念我的母校——西外，那是我梦想启航的地方。

个人简介

本人自2016年11月，加入中译语通科技（青岛）有限公司，主要从事语言科技事业部的翻译及语言项目管理工作，并于2019年通过全国翻译专业资格（水平）考试笔译一级，全国翻译专业资格（水平）考试口译二级，。在工作过程中，主要从事了大量的日语文稿翻译及审校、日语口译工作。另外，作为项目经理负责大型国际会议语言服务项目的项目启动、规划、执行、监控、收尾等项目管理工作，至今执行的主要大型项目有2018上海合作组织青岛峰会、2019中国人民解放军海军成立70周年多国海军活动、2019博鳌亚洲论坛全球健康会议、2019首届跨国公司领导人青岛峰会、2020年中国科学协会年会，2021年上合博览会、博鳌亚洲论坛全球健康第二届大会、第二届跨国公司领导人峰会、第19届西太平洋海军论坛年会等。

在工作中，积累了丰富的翻译和项目管理实践经验，了解社会、企业及未来科技发展对翻译人才的能力需求，并将经验进行总结，可用于指导翻译专业研究生的翻译实践工作。目前作为中国海洋大学、东北财经大学、青岛理工大学等高校的校外导师，多次受邀去进行翻译项目管理及翻译实践相关的讲座。

在校生寄语

亲爱的学弟学妹们：

在西安外国语大学日语系求学的岁月，是我人生中至关重要的成长旅程。这里有严师严谨治学的指导为我奠基专业根基，更有海外求学经历为我打开更广阔的世界之窗。

大学四年是人生的黄金成长期，愿你们：夯实专业基础，提高自己的日语语言能力；开拓全球视野，关注行业前沿与社会脉动；探寻心之所向，在试错中定位热爱与专长。

当你们将三者完美融合时，相信定能在未来职业生涯中绽放独特光芒！祝福你们！