为深化新时代国际传播与翻译研究，助力外语学科前沿建设。2026年11月5日下午，由日本文化经济学院、东北亚研究中心联合主办的“新时代中国文化在日本的接受状况调研及今后的传播策略研究”专题讲座在SC204教室举行。北京外国语大学日语学院MTI教研部主任、翻译研究中心主任宋刚副教授应邀主讲，院长葛睿，教师张蠡、赵心僮、赵欢、高扬以及本科生、研究生共80余人参会。本次讲座由副院长韩思远主持，现场气氛热烈。

科技赋能翻译实践，讲好新时代中国故事

宋刚老师从翻译标准与文化主体性谈起，结合五中全会、APEC会议及“一带一路”等重大活动的翻译经历，分享了自己在重要国际交流场合的实践与思考。一段段亲历的翻译故事，将专业理论与实际工作紧密联系起来，也让师生看到了语言转换背后所涉及的文化立场与表达智慧。

谈及中国文化在日本的传播，宋刚老师以《三体》《原神》等为例，结合自身参与相关日语翻译与本地化工作的经历，分析了中国当代科技与文化产品在日本的传播情况。他指出，日本社会对中国当代文化具有较高的接受度，对外传播既要立足中国文化特色，也要关注海外受众的文化习惯与兴趣，善于寻找交流的切入点，让中国故事以更加自然、亲切的方式走向世界。

拥抱人工智能，重塑行业格局

人工智能正在为翻译行业带来怎样的改变？宋刚老师以远程同传技术在国际赛事中的应用为切入点，介绍了语音识别、实时字幕翻译等技术的发展，并通过实际测试揭示了机器翻译在语音识别、术语处理和实时响应方面仍面临的挑战。他指出，AI虽然不断改变翻译工作的方式，但在复杂语境理解、跨文化沟通及专业译文校准等领域，依然需要外语人才发挥作用。

讲座尾声，师生围绕“AI与人性的边界”等话题踊跃提问，宋刚老师结合自身观察与实践经历作出回应。他鼓励同学们以开放的视野看待专业发展，积极探索跨领域融合

的更多可能。交流中，宋刚老师还以亲身经历鼓励同学们正确看待成长中的挫折。他风趣而坦诚的讲述，让大家对专业学习与职业成长有了更深的思考。

总结寄语，共勉前行

韩思远老师在总结发言中指出，本次讲座以文化传播与翻译实践为两条主线，将人工智能、科技发展、外语能力与专业实践有机结合，既拓宽了师生的行业视野，也带来了关于专业成长的深入思考。他勉励同学们不忘初心、守正创新，在专业道路上持续精进，走向更广阔的舞台。

语言为桥，科技赋能。本次讲座不仅拓展了师生对翻译行业发展现状与未来趋势的认识，也进一步激发了大家对专业学习与职业发展的思考。愿广大外语学子立足专业、拥抱变化，在语言与文化的交流互鉴中讲好中国故事，在新时代国际传播中展现青春担当。