9月24日下午，山东大学特聘教授，博士生导师，东方文化研究中心主任时卫国教授于教学楼H207为我院师生带来学术讲座《日汉翻译体系管窥》。本次讲座由我院毋育新教授主持，30余名师生到场参加。

时卫国教授首先简要展示了自己翻译的多部文学译著，并由此向与会师生介绍了“何为翻译、何为文学翻译”等问题。此后，时教授介绍了近代日本文学翻译史的几个阶段：摸索期（1889～1949）、倾向期（1950～1965）、停滞期（1966～1976）、跃进期（1977～2008）、景气期（2009～最近）。时卫国教授认为，翻译文学作品时，要立足于“信、达、雅”，明确作者与作品的关系，抓住作品的主要内容，打磨自身的行文及表达能力，注重翻译手法及使用表达，还要不断推敲与删改，努力积累实践经验等。谈到自己的翻译体会和感悟，时教授指出：文学翻译是高标准的翻译行为，从事文学翻译，需要构建专业系统、知识系统和文化系统，实现三个系统的交叉融合。最后，时教授从教材、方法、成果三个方面出发，为我院培养文学翻译人才提出了宝贵建议。讲座后，时卫国教授与现场参会师生进行了热烈互动。

本次讲座不仅为提升我院文学翻译教学水平注入了新的活力，更为培养具有国际视野、深厚文化底蕴的文学翻译人才奠定了坚实基础。