为深入学习贯彻党的十九届六中全会精神,引导广大青年从党的百年奋斗历程中汲取精神滋养和前进力量,12月15日中午,我院院长、党委副书记毋育新在JB215教室向研究生第二党支部全体党员讲授党的十九届六中全会精神专题党课,支部全体党员参加学习。
毋育新老师首先介绍了中国共产党在历史上先后制定的两个“历史决议”——《关于若干历史问题的决议》和《关于建国以来党的若干历史问题的决议》产生的历史条件、时代背景及所要解决的问题,详细阐述了党的十九届六中全会上审议通过的《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》的重大历史意义。接着,结合《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》日语翻译版本,举例讲解了翻译过程的重难点,如:汉日同形异义词的翻译、古文的翻译、比喻句的翻译等。并以“自强不息”、“四个自信”等四字词翻译为例,着重讲解了四字词翻译的处理方法和策略。他强调,在翻译党和国家重要文献时必须深刻理解和准确把握文献精神,用专业的翻译方法进行高质量翻译。
最后,毋育新老师勉励研究生党员要不断提高自身的政治理论素养和综合素质,利用日语专业优势讲好中国故事,传播中国声音,将学习成果转化为坚定的政治信仰、科学的思维方法和正确的行为准则,真正成为勤学、修德、明辨、笃实的表率。