为纪念我校日语专业招生40周年，强化日语的全方位、多层次应用，提升日语学习者的日语实用能力，培养“日语基础实、专业素质高、实践能力强的复合型、国际化人才”，深化“日语＋”复合型人才培养思路，现“举办日本文化经济学院首届俳句翻译大赛”，具体内容如下：

俳句，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成；以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求严格，受“季语”（日本俳句中要求必须出现恰好一个能代表季节的词语）的限制。

俳句是中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。同时在日本以每日小诗的形式发展。

以上为日本俳句的简单介绍，俳句翻译大赛会指定俳句，参赛者结合自我认知、学习知识以及参考资料等，作出翻译。

1、俳句原文：長安の糸より細き冬の月——有馬朗人

有马朗人，世界著名科学家、日本著名诗人。他历任东京大学校长、理化学研究所理事长等职。他在原子核物理学领域有突出贡献，曾两次获诺贝尔奖提名。作为诗人，他在俳句方面造诣深刻，曾任国际俳句交流协会会长等职。有马朗人教授多年来积极推进中日友好，他访华150多次，担任北京大学、中国科技大学、上海交通大学等大学的名誉教授，曾获“中国国家科技贡献奖”、“中国国家友谊奖”等，是中华人民共和国成立60周年国庆大典的受邀国外贵宾之一。

2、参赛方式：提交俳句翻译大赛报名表（见附件）

3、参赛邮箱：请将参赛报名表发至邮箱rwxy2017xxb@163.com

4、比赛时间：2018年4月10日—2018年4月20日

5、评比细则：组织专家评比，选出特等奖1名，一等奖2名，二等奖3名，5月初予以表彰。

日本文化经济学院

2018年4月